1 00:00:41,833 --> 00:00:47,917 ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗ ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ Β ́ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ 2 00:01:08,583 --> 00:01:09,917 Χιρς! 3 00:01:12,167 --> 00:01:13,500 Χιρς! 4 00:01:19,083 --> 00:01:20,958 Είναι δικός σου, έτσι δεν είναι; 5 00:01:30,417 --> 00:01:31,667 Andor. 6 00:01:32,583 --> 00:01:35,417 Θέλω να μείνω εδώ. 7 00:01:36,417 --> 00:01:38,542 Όλα τα παιδιά πρέπει να πάνε σήμερα. 8 00:01:39,542 --> 00:01:41,625 Αλλά είσαι ένα πολύ τυχερό αγοράκι. 9 00:01:42,542 --> 00:01:45,250 Η μητέρα σου είναι ακόμα ζωντανή και θα σε φροντίσει. 10 00:01:48,333 --> 00:01:50,208 Πολλά παιδιά δεν έχουν σε ποιον να επιστρέψουν. 11 00:01:53,083 --> 00:01:56,542 - Είναι εδώ. - Πού τα πάνε; 12 00:01:56,625 --> 00:02:00,250 Κρατικά ορφανοτροφεία. Ανυπομονούν να μας διώξουν. 13 00:02:02,792 --> 00:02:04,208 - Κύριοι. - Σύντροφε! 14 00:02:04,292 --> 00:02:06,708 - Εννοώ σύντροφοι. - Σωστά. Καλημέρα. 15 00:02:06,792 --> 00:02:08,208 Φεύγουμε. 16 00:02:08,292 --> 00:02:09,917 Είναι όλο δικό σου. 17 00:02:17,375 --> 00:02:20,958 Να είστε υπομονετικοί μαζί του. Δεν σε θυμάται. 18 00:02:23,042 --> 00:02:24,458 Πρόσεχε, Χιρς. 19 00:02:27,500 --> 00:02:29,125 Αντίο, Χιρς! 20 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 Χιρς πού πας; Δεν θα έρθεις μαζί μας; 21 00:02:34,750 --> 00:02:36,250 Andor! 22 00:04:16,292 --> 00:04:17,625 Δεν θα έρθεις; 23 00:04:26,417 --> 00:04:28,208 Δεν θέλεις να με κοιτάς; 24 00:04:29,708 --> 00:04:31,708 Είναι και ο μπαμπάς μου εδώ; 25 00:04:33,042 --> 00:04:34,333 Οχι ακόμη. 26 00:04:35,417 --> 00:04:37,250 Θέλεις να τον περιμένεις μαζί μου; 27 00:05:18,333 --> 00:05:19,833 Που πάτε; 28 00:05:37,083 --> 00:05:42,208 1957 ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΠΟΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΑΝΤΙΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΞΕΓΕΡΣΗ 29 00:05:42,292 --> 00:05:46,208 ΤΣΑΚΙΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΜΜΟΥΝΙΣΤΙΚΗ ΔΙΚΤΑΤΟΡΙΑ. 30 00:06:22,292 --> 00:06:24,583 Αγαπητέ, έλα εδώ! 31 00:06:34,000 --> 00:06:38,792 Σε παρακαλώ, αγαπητέ, εξαργύρωσε αυτά για μένα, βοηθήστε μια φτωχή γριά. 32 00:06:38,875 --> 00:06:41,917 Θα σου δώσω τόσα χρήματα που θα πάρεις τον εαυτό σου ένα στόμα γεμάτο χρυσά δόντια. 33 00:06:46,000 --> 00:06:49,208 «Όχι στο ατομικό όπλο σε γερμανικό έδαφος». 34 00:06:49,292 --> 00:06:50,833 Τι είναι ένα ατομικό όπλο; 35 00:06:53,083 --> 00:06:55,417 «Η χώρα ετοιμάζεται για την Πρωτομαγιά». 36 00:07:17,958 --> 00:07:20,792 - Τι θα κάνεις στο διάλειμμα; - Βοήθεια στο κατάστημα. 37 00:07:20,875 --> 00:07:23,833 - Θα βοηθήσετε; -Κόλαση όχι. 38 00:07:27,125 --> 00:07:30,292 Θέλω να πάω στο παιχνίδι, Απλά πρέπει να βγάλω εισιτήρια. 39 00:08:31,792 --> 00:08:33,958 Αν μας πιάσουν αυτό, θα κρεμάσουμε. 40 00:08:41,750 --> 00:08:43,125 Μην το πεις σε κανέναν. 41 00:09:58,292 --> 00:10:00,292 - Pretzel! - Pretzel! 42 00:10:34,083 --> 00:10:37,542 Δεν έχω χρόνο. Ανεβάζουμε μια νέα παράσταση. 43 00:10:41,417 --> 00:10:43,833 - Ποια είναι αυτή; - Ο νέος μου σύντροφος. 44 00:10:44,417 --> 00:10:46,458 Δεν είναι ταλαντούχα; 45 00:10:47,250 --> 00:10:49,917 Ποιος είναι αυτός; Ο γιος σου; 46 00:10:50,542 --> 00:10:52,167 Δεν έχει αυτή την τύχη. 47 00:10:52,250 --> 00:10:53,833 Είναι γιος του Χιρς. 48 00:10:53,917 --> 00:10:56,375 - Χιρς; - Ένας παλιός φίλος. 49 00:10:59,250 --> 00:11:00,875 Ο καλύτερός του φίλος. 50 00:11:01,500 --> 00:11:03,000 Χρησιμοποιήστε αυτό! 51 00:11:07,917 --> 00:11:10,417 Δεν είσαι λίγο μικρός για αυτό; 52 00:11:10,500 --> 00:11:12,125 Είναι σκληρός. 53 00:11:12,208 --> 00:11:16,250 Όταν απέλασαν τον πατέρα του το '44, η έγκυος μητέρα του κρύφτηκε. 54 00:11:16,333 --> 00:11:19,417 Μετά τον πόλεμο, ήταν σε ορφανοτροφείο για χρόνια. 55 00:11:20,167 --> 00:11:22,125 Τι είδους μητέρα το κάνει αυτό; 56 00:11:23,542 --> 00:11:25,417 Πώς θα το ξέρατε; 57 00:11:34,542 --> 00:11:37,458 - Πες μου περισσότερα για τον πατέρα μου. - Αρκετά σου είπα. 58 00:11:40,667 --> 00:11:42,083 Τι θέλετε; 59 00:11:46,875 --> 00:11:49,625 - Μπορεί ακόμα να επιστρέψει, όχι; - Χιρς; 60 00:11:49,708 --> 00:11:51,458 Έχουν περάσει περισσότερα από δέκα χρόνια τώρα. 61 00:11:56,250 --> 00:11:57,875 Μπορώ να τα πάρω αυτά; 62 00:12:00,625 --> 00:12:01,917 Λοιπόν, είσαι ορφανός; 63 00:12:06,208 --> 00:12:07,500 Όχι. 64 00:12:15,958 --> 00:12:17,458 Τελείωσε η ώρα, παιδί μου. 65 00:12:26,208 --> 00:12:28,167 Ήξερα μια γυναίκα, 66 00:12:28,250 --> 00:12:30,667 περιμένοντας τον άντρα της για χρόνια και χρόνια… 67 00:12:32,625 --> 00:12:35,333 να επιστρέψω από το στρατόπεδο. 68 00:12:37,000 --> 00:12:39,708 Κάθε μέρα πήγαινε στο σταθμό του τραμ, 69 00:12:40,542 --> 00:12:43,625 και μια μέρα ήρθε το τραμ… 70 00:12:45,167 --> 00:12:47,167 and her husband got out. 71 00:12:48,083 --> 00:12:49,500 Πραγματικά; 72 00:12:55,000 --> 00:12:57,958 Πήγαινε να τελειώσεις την ταινία, Άνδορ. 73 00:13:17,125 --> 00:13:19,917 -Τι κάνεις εδώ; - Περιμένω τον φίλο μου. 74 00:13:20,458 --> 00:13:21,625 Πραγματικά; 75 00:13:25,292 --> 00:13:28,333 - Πώληση παράνομων εισιτηρίων; - Αυτά είναι παλιά εισιτήρια. 76 00:13:28,417 --> 00:13:31,792 - Έλα μαζί μας. - Αφήστε τον να φύγει! Η βάρδια έχει σχεδόν τελειώσει. 77 00:13:31,875 --> 00:13:33,583 Έρχεται μαζί μας. 78 00:13:33,667 --> 00:13:35,917 - Γιατί; - Θέλεις πραγματικά να τον πάρεις; 79 00:13:41,083 --> 00:13:43,917 Ας χορέψουμε μέχρι το τέλος στο υπόγειο, αγόρι. 80 00:13:50,458 --> 00:13:53,583 -Θα μιλήσεις. - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 81 00:13:56,833 --> 00:14:00,292 - Σταμάτα εκεί. - Είμαι εδώ για τον γιο μου. 82 00:14:02,458 --> 00:14:03,875 Εκεί είναι. 83 00:14:03,958 --> 00:14:05,292 Προχωρώ. 84 00:14:08,000 --> 00:14:10,458 Θα σου πω πότε θα μπορέσεις να μετακινηθείς. 85 00:14:12,625 --> 00:14:14,083 Τι έκανε; 86 00:14:14,167 --> 00:14:15,458 Ονομα; 87 00:14:16,167 --> 00:14:17,750 Η κυρία Χιρς. 88 00:14:23,583 --> 00:14:25,792 Αυτό πρέπει να το διδάξει ο πατέρας του κάποιους τρόπους. 89 00:14:25,875 --> 00:14:27,208 Δεν είναι τριγύρω. 90 00:14:27,875 --> 00:14:31,292 Ένας από τους «ήρωες» ποιος κατέστρεψε τη χώρα το περασμένο φθινόπωρο; 91 00:14:36,333 --> 00:14:38,042 Τον έστειλαν στα στρατόπεδα. 92 00:14:39,417 --> 00:14:40,833 Δεν εκπλήσσομαι. 93 00:14:47,292 --> 00:14:49,750 σε παρακαλώ, 94 00:14:51,583 --> 00:14:53,083 μπορούμε να φύγουμε τώρα; 95 00:14:54,792 --> 00:14:56,208 Παρακαλώ. 96 00:14:56,292 --> 00:14:58,042 Αρκετά με το τσίρκο. 97 00:15:05,208 --> 00:15:06,667 Βγαίνω. 98 00:15:11,500 --> 00:15:13,875 Δεν θέλω να σε ξαναδώ εδώ. 99 00:16:09,333 --> 00:16:11,542 - Είναι η αστυνομία; - Έλα γρήγορα. 100 00:16:17,542 --> 00:16:18,875 Καληνύχτα. 101 00:16:18,958 --> 00:16:22,292 - Γιόρτασες κάτι; - Κάναμε κάποια απογραφή. 102 00:16:22,375 --> 00:16:24,375 - Και το αγόρι; - Ναι. 103 00:16:25,083 --> 00:16:27,333 Και δεν υπάρχει πλέον απαγόρευση κυκλοφορίας. 104 00:16:53,375 --> 00:16:54,708 Σταματήστε το. 105 00:17:05,625 --> 00:17:07,417 Θα πας για ύπνο τώρα; 106 00:17:07,500 --> 00:17:10,000 Τι άλλο θα έκανα; 107 00:17:10,083 --> 00:17:11,750 Πρέπει να σηκωθώ νωρίς. 108 00:17:15,542 --> 00:17:17,042 Andor. 109 00:17:17,125 --> 00:17:18,625 Κοιμήσου. 110 00:18:15,000 --> 00:18:16,542 Αγαπητέ κύριε, 111 00:18:17,917 --> 00:18:19,708 Αγαπητέ Πατέρα. 112 00:18:57,000 --> 00:18:59,292 Επίθεση τώρα! 113 00:18:59,375 --> 00:19:01,625 Οι Γερμανοί αμύνονται. 114 00:19:01,708 --> 00:19:05,292 Το γκολ πιάνει την μπάλα και έρχεται ένα καθαριστικό σουτ. 115 00:19:08,958 --> 00:19:12,458 Πάσα στον Πούσκας που περνάει ντρίμπλα η γερμανική άμυνα και… 116 00:19:14,042 --> 00:19:15,375 Είναι στόχος! 117 00:20:18,125 --> 00:20:22,714 ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ 118 00:20:28,375 --> 00:20:30,000 Καλημέρα "Κύριε". 119 00:20:32,875 --> 00:20:34,458 Ελάτε να βοηθήσετε. 120 00:20:52,375 --> 00:20:53,958 Αυτά τα αυγά. 121 00:20:54,458 --> 00:20:56,333 Κάτι δεν τους πάει καλά. 122 00:20:56,417 --> 00:20:57,833 Τι δεν είναι σωστό; 123 00:20:59,250 --> 00:21:00,667 Δεν είναι καθαρά. 124 00:21:19,042 --> 00:21:20,792 Τα κάνεις όλα λάθος. 125 00:21:20,875 --> 00:21:22,917 Καλημέρα, κυρία Μπέρκοβιτς. 126 00:21:23,000 --> 00:21:25,000 Καλημέρα, σύντροφε Szabó. 127 00:21:27,250 --> 00:21:29,458 - Πρωί. - Πρωί. 128 00:21:29,542 --> 00:21:30,833 Έλζα. 129 00:21:32,542 --> 00:21:34,292 Δεν είσαι απογευματινή βάρδια; 130 00:21:34,375 --> 00:21:36,292 Δεν μπορώ να κοιμηθώ πάντως. 131 00:21:37,000 --> 00:21:39,917 - Πού είναι ο Σάρι; - Είπε ότι θα σε συναντούσε. 132 00:21:40,000 --> 00:21:41,000 Οπου; 133 00:21:41,083 --> 00:21:43,792 Δεν ξέρω. Ίσως στο κενό οικόπεδο. 134 00:21:43,875 --> 00:21:45,131 Έχετε βρει κάποιον; 135 00:21:45,208 --> 00:21:48,417 Όχι. Υπάρχει ένας Σουηβός ποιος θα μπορούσε να τον περάσει, 136 00:21:48,500 --> 00:21:50,083 αλλά δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν. 137 00:21:50,958 --> 00:21:53,875 Ο κόσμος λέει όλων των ειδών τα πράγματα. Ιστορίες τρόμου. 138 00:21:55,083 --> 00:21:58,875 - Τι είδους ιστορίες τρόμου; -Υπάρχει εκείνο το αγόρι, για παράδειγμα… 139 00:22:00,750 --> 00:22:04,167 Γνωρίζατε ότι ο Λένιν θα ήταν 87 αν ζούσε; 140 00:22:04,250 --> 00:22:05,583 Δυστυχώς, δεν είναι. 141 00:22:05,667 --> 00:22:09,083 Οι σπουδαιότεροι άνθρωποι είναι πάντα οι πρώτοι που πηγαίνουν. 142 00:22:09,167 --> 00:22:10,958 Ακούστε αυτό το μέρος! 143 00:22:16,583 --> 00:22:18,292 - Έχεις ακούσει τίποτα; - Όχι. 144 00:22:18,375 --> 00:22:20,000 Προσπάθησα να του πάρω μεσημεριανό και χθες. 145 00:22:20,083 --> 00:22:23,833 Περίμενα μια ώρα να κατέβω κοντά του, αλλά συνέχιζαν να κάνουν κύκλους. 146 00:22:24,708 --> 00:22:28,292 Μέτρησα τα λάχανα. Νομίζω ότι λείπουν κάποια. 147 00:22:28,375 --> 00:22:32,000 Ξέρεις, σύντροφε Szabó, όταν η οικογένειά μου είχε αυτό το κατάστημα… 148 00:22:32,083 --> 00:22:35,000 Λοιπόν, δεν είναι πια δικό σου, κυρία Μπέρκοβιτς. 149 00:22:39,875 --> 00:22:41,458 Μπορώ να πάω τώρα; 150 00:22:41,542 --> 00:22:44,167 Τι να πω; Θέλεις να πας, πήγαινε. 151 00:22:46,083 --> 00:22:47,542 Θα παρακολουθούσατε τον Sári; 152 00:22:48,542 --> 00:22:51,167 Έχει μείνει μόνη της από τότε που έφυγε ο αδερφός της. 153 00:22:55,333 --> 00:22:58,292 Υπομονή. Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 154 00:22:58,375 --> 00:23:00,250 Άσε με να σου φτιάξω τα ρούχα. 155 00:23:04,500 --> 00:23:08,167 Ας ανοίξουμε σύντροφοι! 156 00:24:25,458 --> 00:24:26,708 Σάρι; 157 00:24:35,542 --> 00:24:37,167 Τι κάνεις; Σταμάτα το! 158 00:24:38,583 --> 00:24:40,792 Εσύ μισογύνης! Σου είπα να μην επιστρέψεις ποτέ ξανά! 159 00:24:40,875 --> 00:24:43,125 - Φύγε έξω! - Σταμάτα! 160 00:24:45,083 --> 00:24:46,875 Ξέρεις ότι είναι εντάξει. 161 00:24:58,000 --> 00:25:02,625 Θα είχα τσακωθεί μαζί σου αλλά ήμουν πολύ μικρός πέρυσι. 162 00:25:10,917 --> 00:25:13,042 Μπαίνουν μέσα για να πάρουν ένα σκασμό. 163 00:25:14,000 --> 00:25:15,583 Μυρίζει. 164 00:25:17,208 --> 00:25:18,792 Γιατί ήρθες; 165 00:25:20,333 --> 00:25:22,958 Για τον Σάρι. Η μαμά σου ανησυχεί. 166 00:25:23,042 --> 00:25:26,500 Θα έπρεπε να ανησυχεί μήπως με κρεμάσουν. 167 00:25:26,583 --> 00:25:28,417 Έχουν ήδη κλείσει τα σύνορα 168 00:25:28,500 --> 00:25:30,500 αλλά προσπαθεί να βρει κάποιον να σε πάρω απέναντι. 169 00:25:32,500 --> 00:25:34,000 Φέρε μου αυτό το όπλο. 170 00:25:38,333 --> 00:25:39,792 Ήταν μυστικό! 171 00:25:41,500 --> 00:25:42,792 Είναι πολύ επικίνδυνο. 172 00:25:46,833 --> 00:25:49,458 Μαζευτείτε. 173 00:26:03,458 --> 00:26:05,500 Όταν μεγαλώσεις, θα έρθεις μαζί μου στην Αμερική. 174 00:26:06,208 --> 00:26:07,292 Αυτό το πιστόλι είναι δικό μου. 175 00:26:13,917 --> 00:26:15,375 Πήγαινε σπίτι. 176 00:26:24,292 --> 00:26:26,250 Υπάρχουν ράτζια όλη την ώρα. 177 00:26:27,167 --> 00:26:29,833 - Έρχεσαι; - Θα μείνω προς το παρόν. 178 00:27:08,792 --> 00:27:13,083 Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό, δεν έχω κάτσει ποτέ σε μηχανάκι πριν. Είναι ασφαλές; 179 00:27:13,167 --> 00:27:14,458 Έλα κιόλας! 180 00:28:18,181 --> 00:28:22,297 {\ an8}ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ 181 00:30:08,167 --> 00:30:10,958 Αγαπητέ κύριε, αγαπητέ πατέρα. 182 00:30:17,500 --> 00:30:19,542 Δεν μπορώ να διαβάσω αυτά τα γράμματα. 183 00:30:26,125 --> 00:30:29,958 Για να πω την αλήθεια, Είμαι απόλυτα ικανοποιημένος μαζί σου. 184 00:30:30,875 --> 00:30:34,917 Νομίζω ότι είσαι καλός πατέρας, αλλά δεν είσαι εδώ. 185 00:30:36,042 --> 00:30:39,167 Δεν πειράζει μόνο αν έρθεις του χρόνου ή σε πέντε χρόνια. 186 00:30:45,000 --> 00:30:48,125 Ελπίζω να με αναγνωρίσετε όταν συναντηθούμε. 187 00:30:54,458 --> 00:30:55,833 Γιατί δεν έφαγες; 188 00:30:59,083 --> 00:31:01,417 - Δεν πεινούσα. - Φάε. 189 00:31:06,625 --> 00:31:08,417 - Μπορείτε να το διαβάσετε; - Όχι. 190 00:31:09,417 --> 00:31:10,708 Ο πατέρας σου θα μπορούσε. 191 00:31:17,625 --> 00:31:19,000 {\ an8}Ποια είναι αυτή η διεύθυνση; 192 00:31:19,083 --> 00:31:21,708 {\ an8}Ο ναός στον οποίο θα πηγαίναμε πριν τον πόλεμο. 193 00:31:22,917 --> 00:31:25,000 Είναι η γραφή του. 194 00:31:27,417 --> 00:31:29,333 Το Pesach ξεκινά αύριο. 195 00:31:31,625 --> 00:31:33,375 Σε είδα με αυτόν τον άντρα στο μηχανάκι. 196 00:31:33,458 --> 00:31:35,375 - Τι; - Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 197 00:31:36,292 --> 00:31:40,000 Α, αυτό. Απλά ένας παλιός φίλος. Έχω ήδη ξεχάσει. 198 00:31:46,583 --> 00:31:47,917 Μην είσαι ανόητος. 199 00:32:11,292 --> 00:32:14,000 Αχ, κύριε Χιρς! 200 00:32:14,083 --> 00:32:15,667 Τέτοια ευχαρίστηση. 201 00:32:16,875 --> 00:32:19,000 Το εκδοτήριο εισιτηρίων σας είναι ένα τόσο φανταχτερό μέρος. 202 00:32:20,542 --> 00:32:24,542 Αγοράζω μόνο εισιτήρια από σένα, ξέρεις. 203 00:32:25,250 --> 00:32:27,125 Για τις καλύτερες παραστάσεις. 204 00:32:28,250 --> 00:32:30,167 Το ουγγρικό Μπρόντγουεϊ! 205 00:32:32,458 --> 00:32:33,875 Τι μου προτείνετε; 206 00:32:35,042 --> 00:32:36,958 Τι χρειάζεστε, κυρία; 207 00:32:37,042 --> 00:32:38,500 Ίσως ένα θρίλερ. 208 00:32:39,208 --> 00:32:41,125 Ή ένα μιούζικαλ. 209 00:32:42,208 --> 00:32:45,583 Θέλω να δω την παράσταση στην οποία παίζω! 210 00:33:36,042 --> 00:33:37,250 Είναι αργά. 211 00:34:08,917 --> 00:34:11,208 Κλείσε τη μοτοσυκλέτα τώρα! 212 00:34:13,167 --> 00:34:14,583 Τι σου συμβαίνει; 213 00:34:16,333 --> 00:34:19,167 Είναι δυνατά σαν κόλαση! Οι άνθρωποι ζουν εδώ! 214 00:34:21,000 --> 00:34:23,417 - Θα καλέσω την αστυνομία! - Σώπα! 215 00:34:24,750 --> 00:34:25,875 Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 216 00:34:38,208 --> 00:34:39,500 Άσε με να μπω! 217 00:34:42,958 --> 00:34:45,417 Σου είπα ότι θα το κάνω. Όχι όμως έτσι. 218 00:35:05,292 --> 00:35:08,292 Τώρα φύγε. Βγαίνω. 219 00:35:31,792 --> 00:35:33,458 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 220 00:35:35,667 --> 00:35:37,042 Ας κοιμηθούμε. 221 00:36:33,667 --> 00:36:35,042 Γκέζα! 222 00:36:38,583 --> 00:36:40,292 Τι έπαθες; 223 00:36:41,750 --> 00:36:42,708 Πήγαινε σπίτι. 224 00:36:43,583 --> 00:36:45,333 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 225 00:36:45,417 --> 00:36:47,000 Άσε με ήσυχο παιδί μου. 226 00:36:49,375 --> 00:36:51,167 Did the police beat you up again? 227 00:37:28,792 --> 00:37:30,458 Το κατάλαβες; 228 00:37:30,542 --> 00:37:31,917 Δείξε μου! 229 00:37:32,750 --> 00:37:34,417 Έλα, δείξε μου! 230 00:37:36,875 --> 00:37:38,417 Αυτό θα μπορούσα να βρω. 231 00:37:39,333 --> 00:37:41,917 Ξέρω ότι αγαπάς το ποδόσφαιρο καλύτερα. 232 00:37:42,875 --> 00:37:44,750 Τουλάχιστον θα είμαστε μαζί. 233 00:37:47,250 --> 00:37:49,375 Μου αρέσουν όλα τα αθλήματα. Είναι εντάξει. 234 00:37:51,583 --> 00:37:52,917 Μαμά! 235 00:38:43,875 --> 00:38:46,833 Χρειάζεται να τραβήξετε μερικές χορδές για να σε φτάσω εδώ! 236 00:38:46,917 --> 00:38:48,667 Άκουσα ότι είσαι θαυμαστής. 237 00:38:49,667 --> 00:38:51,625 Τόσο ανόητο άθλημα. 238 00:38:52,833 --> 00:38:54,333 Μου αρέσει και εμένα! 239 00:38:54,417 --> 00:38:57,792 Andor, αυτός είναι ο Mihály Berend. 240 00:39:06,042 --> 00:39:07,708 Μου αρέσει το ποδόσφαιρο. Όχι αυτό. 241 00:39:12,583 --> 00:39:13,667 Δεν έρχεσαι; 242 00:39:13,750 --> 00:39:16,083 Αυτός ο κύριος με πήρε μέσα, στην επαρχία, 243 00:39:16,167 --> 00:39:18,000 αφού αφαιρέθηκε ο Χιρς. 244 00:39:18,083 --> 00:39:21,625 Έψαχνα τη μαμά σου και σε βρήκα κι εγώ. 245 00:39:21,708 --> 00:39:23,583 Ήταν μια μεγάλη έκπληξη! 246 00:39:23,667 --> 00:39:25,167 Μια όμορφη έκπληξη! 247 00:39:39,792 --> 00:39:42,625 Του χρωστάμε και οι δύο τη ζωή μας. 248 00:39:43,458 --> 00:39:44,708 Τι εννοείς; 249 00:39:48,083 --> 00:39:51,417 Είμαι ο μπαμπάς σου, αυτό εννοεί. 250 00:40:08,250 --> 00:40:09,500 Andor! 251 00:40:11,375 --> 00:40:13,250 - Άνδορ! - Δεν είναι αλήθεια! 252 00:40:14,167 --> 00:40:15,417 Παρακαλώ! 253 00:40:15,500 --> 00:40:17,250 Γύρνα μαζί μου! 254 00:40:20,375 --> 00:40:22,917 - Άνδορ! - Δεν μας μοιάζει καν! 255 00:40:46,500 --> 00:40:47,958 Γκέζα! 256 00:41:01,875 --> 00:41:05,292 ΖΗΤΩ Η 1η ΜΑΪΟΥ 257 00:41:30,750 --> 00:41:34,667 Λυπάμαι, κύριε, αυτή είναι η τύχη σας. 258 00:42:27,250 --> 00:42:29,583 Dear Sir, Dearest Father. 259 00:42:33,833 --> 00:42:35,083 Σήμερα… 260 00:42:38,292 --> 00:42:41,208 Δεν έχω χρόνο να σου πω για το σήμερα. 261 00:42:41,292 --> 00:42:42,917 πρέπει να τρέξω. 262 00:42:44,167 --> 00:42:45,833 Θα επιστρέψω αύριο. 263 00:43:08,042 --> 00:43:10,000 Γεια σου φίλε. 264 00:43:10,875 --> 00:43:12,125 Ελα. 265 00:43:18,125 --> 00:43:21,292 - Θα σου δείξω κάτι. - Δεν είναι πάλι για τη μητέρα μου, σωστά; 266 00:43:23,458 --> 00:43:25,542 Άκουσέ με. Ήρθε η ώρα 267 00:43:25,625 --> 00:43:29,125 για να κάνεις κάτι με όλη αυτή την πονηριά και τον θυμό. 268 00:43:29,208 --> 00:43:32,333 παλεύεις για μένα, και μοιραζόμαστε τα κέρδη. 269 00:43:34,917 --> 00:43:36,083 Δεν θέλω να το κάνω. 270 00:43:36,167 --> 00:43:38,458 Έλα, θα το λατρέψεις. 271 00:43:39,500 --> 00:43:41,417 Αυτός είναι ένας κωδικός, παιδιά! Είσαι κατάσκοπος; 272 00:43:41,500 --> 00:43:43,083 Αυτό είναι εβραϊκό! 273 00:43:48,375 --> 00:43:49,583 Αφήστε τον να φύγει! 274 00:43:49,667 --> 00:43:52,083 Πιάσε τρένο για τον φούρνο! 275 00:43:52,167 --> 00:43:53,583 Κατεβαίνω. 276 00:44:04,458 --> 00:44:06,583 Ξεφεύγεις από το ταλέντο σου! 277 00:44:08,833 --> 00:44:10,417 Hit him, come on. 278 00:44:21,458 --> 00:44:24,089 -Καλημέρα. - Γεια σου. 279 00:45:44,917 --> 00:45:46,750 Πώς καταλήξατε εδώ; 280 00:45:47,625 --> 00:45:49,708 Ο πατέρας μου ερχόταν εδώ όταν ζούσε. 281 00:45:49,792 --> 00:45:51,583 Σου είπαν ότι είναι νεκρός; 282 00:45:53,208 --> 00:45:54,750 Δεν εννοούσα αυτό! 283 00:45:58,375 --> 00:46:00,625 Εγώ πάντως φεύγω. Είναι ηλίθιο εδώ. 284 00:46:00,708 --> 00:46:02,333 Είσαι ηλίθιος. 285 00:46:02,417 --> 00:46:05,583 Ανδόρ, θέλεις να έρθεις για τον Σέντερ; 286 00:46:07,333 --> 00:46:08,833 Θα έπρεπε να ξεκινήσω. 287 00:46:08,917 --> 00:46:11,833 Αν χάσετε τις μπάλες matzah, είσαι σίγουρα βλάκας. 288 00:46:58,042 --> 00:47:00,375 Ο πρώτος εκεί παίρνει όλες τις μπάλες matzah. 289 00:47:34,583 --> 00:47:36,333 Ελάτε πιο κοντά παιδιά. 290 00:47:40,625 --> 00:47:43,458 Είμαστε φίλοι του Tamás. Ανησυχούμε για αυτόν. 291 00:47:44,542 --> 00:47:46,125 Δεν τον έχω δει πολύ καιρό. 292 00:47:50,875 --> 00:47:53,792 Η μαμά μου είπε του αδερφού μου όχι φίλος του λαού, 293 00:47:53,875 --> 00:47:56,458 δεν του επιτρέπεται πια στη θέση μας. 294 00:47:58,833 --> 00:48:00,292 Και ποιος είσαι; 295 00:48:01,333 --> 00:48:02,833 Είμαι φίλος της. 296 00:48:03,500 --> 00:48:04,917 Andor Hirsch. 297 00:48:16,708 --> 00:48:18,667 Εξαιρετική σούπα! Σας ευχαριστώ. 298 00:48:19,500 --> 00:48:21,125 Σε τι χρησιμεύει; 299 00:48:21,208 --> 00:48:23,542 Για να απελευθερωθείς από τη σκλαβιά. 300 00:48:25,125 --> 00:48:27,292 Η μητέρα μου έκανε καλύτερα. 301 00:50:01,333 --> 00:50:02,875 Σάρι! 302 00:50:08,958 --> 00:50:10,167 Μη βιάζεσαι. 303 00:50:10,250 --> 00:50:12,833 Αλλά βλέπω ότι πεινάει ήδη πολύ. 304 00:50:12,917 --> 00:50:14,417 Σωστά, μπαμπά; 305 00:50:16,292 --> 00:50:17,958 Ποιοι είναι οι τέσσερις γιοι; 306 00:50:18,667 --> 00:50:21,833 Ο καθένας κάνει μια ερώτηση στον πατέρα του. 307 00:50:21,917 --> 00:50:23,417 Ας μην το κάνουμε αυτό τώρα. 308 00:50:24,875 --> 00:50:27,417 Ο σοφός, ο πονηρός και το απλό. 309 00:50:27,500 --> 00:50:30,083 Και αυτός που δεν ξέρει να ρωτάει. 310 00:50:30,167 --> 00:50:31,667 Όχι φέτος. 311 00:50:32,667 --> 00:50:35,208 Τα παιδιά το λατρεύουν. 312 00:50:36,375 --> 00:50:38,250 Δεν υπάρχουν αρκετά παιδιά εδώ. 313 00:50:43,958 --> 00:50:46,167 Η ελευθερία έχει το τίμημα της. 314 00:50:46,667 --> 00:50:50,667 Οι ενήλικες και τα παιδιά έφυγαν μαζί από την Αίγυπτο. 315 00:50:50,750 --> 00:50:53,000 Μπήκαν όμως μόνο τα παιδιά 316 00:50:53,083 --> 00:50:55,292 στη Γη της Επαγγελίας. 317 00:51:42,500 --> 00:51:46,375 «Ρύξε την οργή σου στα έθνη που δεν σε γνώριζε 318 00:51:46,458 --> 00:51:50,417 και επί των βασιλείων που δεν φώναζε το όνομά Σου! 319 00:51:50,500 --> 00:51:56,083 Αφού έχουν καταναλώσει τον Yaakov και κατέστρεψε την κατοικία του. 320 00:51:56,792 --> 00:52:00,208 Ρίξτε την οργή Σου πάνω τους Θα τους κυνηγήσεις με θυμό 321 00:52:00,292 --> 00:52:04,083 και να τα εξαφανίσουν κάτω από τους ουρανούς του Κυρίου». 322 00:52:45,083 --> 00:52:47,208 Δεν πήγες στη δουλειά; 323 00:53:01,250 --> 00:53:02,917 Έχει φύγει. 324 00:53:07,542 --> 00:53:09,708 Τους είπα ότι είμαι άρρωστος. 325 00:53:17,042 --> 00:53:19,167 Θέλω να σου δείξω κάτι. 326 00:53:21,000 --> 00:53:22,125 Ντύσου. 327 00:54:11,208 --> 00:54:13,542 Έλα, Άνδωρ! 328 00:54:20,792 --> 00:54:22,292 Πάρε κι εσύ ένα. 329 00:54:26,917 --> 00:54:29,500 We put small rocks on graves. 330 00:54:33,208 --> 00:54:34,708 Γιατί είμαστε εδώ; 331 00:54:35,792 --> 00:54:37,917 Δεν μπορεί να είναι στη ζωή μας όλη την ώρα πια. 332 00:54:38,792 --> 00:54:40,708 Μπορούμε να τον επισκεφτούμε εδώ. 333 00:54:47,500 --> 00:54:48,708 Δεν είναι καν εδώ! 334 00:54:48,792 --> 00:54:50,417 Πού να το σκαλίσω; 335 00:54:54,292 --> 00:54:55,667 Εκεί. 336 00:54:58,750 --> 00:55:02,708 Θα προσθέσουμε το όνομά του. Έτσι μπορεί να είναι με την οικογένειά του. 337 00:55:03,417 --> 00:55:06,833 Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε για τους ανθρώπους που βγήκε καπνός. 338 00:55:06,917 --> 00:55:09,000 Είμαστε η οικογένειά του! 339 00:55:13,833 --> 00:55:15,292 Φύγε. 340 00:55:17,625 --> 00:55:20,125 Φύγε. Πάω! 341 00:55:36,208 --> 00:55:37,708 Σταμάτα αυτό! 342 00:55:38,917 --> 00:55:40,792 Αυτό συνέβη σε πολλούς, παλικάρι. 343 00:55:44,875 --> 00:55:46,417 Φύγε! 344 00:56:01,500 --> 00:56:05,750 Δεν ήξερα τον άντρα που γνώρισες η άλλη μέρα θα με έβρισκε ποτέ. 345 00:56:10,042 --> 00:56:12,792 Δεν ήθελα να είσαι γιος κανενός. 346 00:56:12,875 --> 00:56:14,625 Ο άντρας μου ήταν η μόνη μου αγάπη. 347 00:56:14,708 --> 00:56:16,708 Ήθελα να γίνεις γιος του. 348 00:56:17,667 --> 00:56:19,333 λυπάμαι πολύ. 349 00:56:20,542 --> 00:56:24,708 Είσαι ψεύτης. Ένα ξαπλωμένο γουρούνι. 350 00:56:25,250 --> 00:56:27,167 Είμαι ο γιος του Χιρς. 351 00:57:37,917 --> 00:57:39,958 Σου είπα ότι δεν πεινάω. 352 00:57:40,542 --> 00:57:41,875 Άνοιξε. 353 00:57:49,500 --> 00:57:51,083 Τι κάνεις εδώ; 354 00:57:52,375 --> 00:57:55,792 Η μαμά ήθελε να έρθει. Είπε ότι δεν μπορεί να περιμένει. 355 00:57:58,250 --> 00:58:01,458 Δεν μπορεί να κοιμηθεί, και δεν μπορώ να πάω εκεί κάτω. 356 00:58:04,250 --> 00:58:07,708 - Πρέπει να βοηθήσετε! - Θα το έκανα αν μπορούσα. 357 00:58:12,083 --> 00:58:13,667 Πεινάτε; 358 00:58:15,292 --> 00:58:17,417 - Μπορούν να φάνε, όχι; - Σίγουρα. 359 00:58:18,833 --> 00:58:21,375 - Δεν θέλεις; - Όχι. Κάτσε. 360 00:58:23,583 --> 00:58:25,375 Τι πρέπει να κάνω; 361 00:58:26,125 --> 00:58:27,833 Όχι μπροστά στα παιδιά. 362 00:58:35,917 --> 00:58:38,083 Νομίζουν ότι δεν ξέρεις για τον αδερφό μου. 363 00:58:50,250 --> 00:58:52,583 Πιστεύετε ότι η κυρία Takács θα το πρόσεχε; 364 00:58:52,667 --> 00:58:55,000 Είδα εκείνη τη γυναίκα να περνάει από τα σκουπίδια. 365 00:58:55,083 --> 00:58:57,833 She'd be so glad to run to the police. 366 00:58:57,917 --> 00:59:00,042 Klára, δεν μπορείς να με απογοητεύσεις τώρα. 367 00:59:00,125 --> 00:59:02,708 Εδώ, όλοι είναι πρόθυμοι να καταγγείλουν. Που θα τον έβαζα; 368 00:59:02,792 --> 00:59:05,792 Αν ο γιος σου έσκυβε σε μια τρύπα υπόγεια… 369 00:59:05,875 --> 00:59:08,583 Πρέπει να τρέξω πίσω στη δουλειά. 370 00:59:08,667 --> 00:59:10,208 Με βρήκε. 371 00:59:11,125 --> 00:59:12,500 ΠΟΥ; 372 00:59:12,583 --> 00:59:14,292 Berend. Με βρήκε. 373 00:59:14,375 --> 00:59:17,542 Berend; Ο χασάπης; 374 00:59:17,625 --> 00:59:19,917 Εμφανίστηκε μέσα στη νύχτα. 375 00:59:20,000 --> 00:59:22,167 Δεν τον αφήνεις πίσω, σωστά; 376 00:59:22,250 --> 00:59:23,625 Δεν ξέρω. 377 00:59:23,708 --> 00:59:25,875 Δεν πρέπει να τον αφήσετε πίσω! 378 00:59:25,958 --> 00:59:30,333 Με βοήθησε. Πώς να τον διώξω; 379 00:59:31,833 --> 00:59:34,583 Δεν έχει γυναίκα και παιδί; 380 00:59:35,583 --> 00:59:37,042 Τι θέλει; 381 00:59:43,125 --> 00:59:44,833 Τι μιλάνε; Ταμάς; 382 00:59:44,917 --> 00:59:46,917 That's all you can talk about. 383 00:59:51,167 --> 00:59:52,375 Μαμά, πάμε! 384 01:00:01,417 --> 01:00:02,750 λυπάμαι. 385 01:00:14,500 --> 01:00:16,000 Τι κάνεις αγάπη μου; 386 01:00:22,750 --> 01:00:23,917 Ελα. 387 01:00:33,792 --> 01:00:35,250 Που πάτε; 388 01:00:47,167 --> 01:00:48,875 Τι κάνεις; 389 01:01:12,667 --> 01:01:14,833 Ας φύγουμε από εδώ. Παρακαλώ. 390 01:01:39,292 --> 01:01:40,708 Η μητέρα μου τα κατάφερε. 391 01:01:51,542 --> 01:01:53,417 Δεν θα φύγω ποτέ από αυτό το μέρος. 392 01:01:53,500 --> 01:01:55,167 Υπάρχουν ακόμα ράτζια παντού! 393 01:01:56,333 --> 01:01:58,458 «Αποκάλυψη άλλου φασιστική φωλιά στη Βουδαπέστη». 394 01:01:58,542 --> 01:02:00,542 - Ταμάς. - Σώπα! 395 01:02:00,625 --> 01:02:03,792 Ο παππούς λέει μόνο αυτό οι διαφημίσεις είναι αληθινές εκεί μέσα 396 01:02:03,875 --> 01:02:06,333 και ακόμη και μερικά από αυτά είναι ψεύτικα μερικές φορές. 397 01:02:10,667 --> 01:02:12,208 Μπαίνουν καθημερινά πλέον. 398 01:03:04,167 --> 01:03:05,083 Ευχαριστώ. 399 01:03:14,083 --> 01:03:15,500 Θυμάσαι τον πατέρα μου; 400 01:03:16,292 --> 01:03:17,208 Όχι. 401 01:03:21,458 --> 01:03:23,417 Ποιος είναι τελικά ο πατέρας σου; 402 01:03:23,500 --> 01:03:25,458 Το μόνο που άκουσα ήταν για αυτόν τον χασάπη. 403 01:03:27,292 --> 01:03:28,292 Ποιος χασάπης; 404 01:03:28,833 --> 01:03:31,250 Αυτός από την επαρχία, που τρομοκρατούσε τη μητέρα του. 405 01:03:31,333 --> 01:03:32,375 Αυτό το σκατά. 406 01:03:34,542 --> 01:03:35,708 Πού μένει; 407 01:03:36,500 --> 01:03:38,417 - Είπαν ο Μπερένυ. - Τι Μπερένυ; 408 01:03:39,292 --> 01:03:40,500 Jászberény. 409 01:04:26,917 --> 01:04:28,208 Ωραιότατος! 410 01:04:29,292 --> 01:04:30,583 Επιστροφή ήδη; 411 01:04:55,208 --> 01:04:57,417 Τα χέρια σου είναι απίστευτα. 412 01:04:58,750 --> 01:05:01,333 Θα μπορούσατε να ανοίξετε ένα σαλόνι πεντικιούρ στην Αμερική. 413 01:05:01,417 --> 01:05:03,167 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω στο κατάστημα. 414 01:05:04,917 --> 01:05:06,875 Γιατί; Το μισείς. 415 01:05:06,958 --> 01:05:08,125 Θέλω να κερδίσω κάποια χρήματα. 416 01:05:09,792 --> 01:05:11,333 Είμαι αρκετά μεγάλος τώρα. 417 01:05:11,917 --> 01:05:13,625 Τι θα έκανες με αυτά τα χρήματα; 418 01:05:14,958 --> 01:05:16,583 Θα σου έδινα τα πάντα. 419 01:05:17,583 --> 01:05:20,417 Ή θα σε πάω σε ένα αεροπλάνο. 420 01:05:25,042 --> 01:05:25,917 Ποιος είναι αυτός; 421 01:05:28,625 --> 01:05:30,458 Ας προσπαθήσουμε να συμπεριφερθούμε. 422 01:05:36,667 --> 01:05:39,583 Κατευθείαν από το κατάστημα in Berény. Το τελευταίο κομμάτι! 423 01:05:39,667 --> 01:05:41,500 Μην το φέρεις εδώ μέσα. 424 01:05:43,458 --> 01:05:44,625 Που πάτε; 425 01:05:49,375 --> 01:05:50,750 Υπομονή! 426 01:05:52,125 --> 01:05:53,667 Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε. 427 01:05:57,667 --> 01:05:59,833 Θέλετε να βοηθήσετε να κόψουμε τον φίλο μας; 428 01:06:00,750 --> 01:06:02,542 Θα ήταν δύσκολο να βρεθεί μια τέτοια απόλαυση στην πόλη! 429 01:06:03,708 --> 01:06:05,917 Χρειάζεται ακόνισμα, όχι; 430 01:06:06,000 --> 01:06:08,125 Θα πληγώσεις κάποιον. 431 01:06:10,833 --> 01:06:12,667 Είναι αστείο; 432 01:06:12,750 --> 01:06:14,667 Πάρε αυτό από εδώ. 433 01:06:14,750 --> 01:06:16,542 Έχω γείτονες εδώ. 434 01:06:18,167 --> 01:06:19,833 Αφαιρέστε αυτό! 435 01:06:22,083 --> 01:06:25,375 Το παιδί δεν ξέρει όλη την ιστορία, και δεν σε πείραξε 436 01:06:25,458 --> 01:06:28,750 - και τώρα είναι ξαφνικά σημαντικό; -Τι τώρα; 437 01:06:30,333 --> 01:06:32,417 Έμαθα την τέχνη μου από έναν Εβραίο. 438 01:06:32,500 --> 01:06:34,667 Οι Εβραίοι δεν ασχολούνται με τα γουρούνια. 439 01:06:34,750 --> 01:06:36,250 Φυσικά και όχι. 440 01:06:36,333 --> 01:06:37,958 Δεν μετακομίζεις! 441 01:06:39,292 --> 01:06:42,750 - Δεν είχα ιδέα ότι έφαγες kosher. - Απλώς δεν τρώμε χοιρινό. 442 01:06:42,833 --> 01:06:45,333 Υπήρχε μια εποχή που έτρωγες οτιδήποτε. 443 01:06:46,375 --> 01:06:47,667 Φεύγεις τώρα. 444 01:08:10,708 --> 01:08:11,750 Καλημέρα. 445 01:08:12,833 --> 01:08:15,500 Ελπίζω η μητέρα σου να γίνει καλύτερα σύντομα. 446 01:08:15,583 --> 01:08:17,500 Ήρθα να την αντικαταστήσω. 447 01:08:18,000 --> 01:08:19,250 Τώρα; 448 01:08:27,917 --> 01:08:30,833 - Έλα, καλό μου άρχοντα! Μόνο λίγο. - Όχι, όχι. 449 01:08:30,917 --> 01:08:33,417 -Είμαστε κλειστά. - Χρειάζομαι μόνο ένα μπουκάλι! 450 01:08:33,500 --> 01:08:36,292 Είπα ότι κλείσαμε! Χόρτασες. 451 01:08:37,208 --> 01:08:38,708 Κλείσαμε! 452 01:08:45,333 --> 01:08:46,667 Τι κάνεις εδώ; 453 01:08:47,792 --> 01:08:50,417 Τι έκανες, Σάρι; 454 01:08:52,375 --> 01:08:54,000 Θα το καθαρίσουμε. 455 01:08:58,167 --> 01:09:00,833 - Θα πληρώσεις για τα βάζα. - Μην το αγγίζεις! 456 01:09:05,583 --> 01:09:07,917 Έλα ρε φίλε. 457 01:09:28,125 --> 01:09:29,708 Εισιτήρια! 458 01:09:49,167 --> 01:09:50,292 Με συγχωρείτε. 459 01:09:51,833 --> 01:09:53,375 Κάπου εδώ είναι ένας χασάπης. 460 01:09:53,458 --> 01:09:54,792 Αρκετά. 461 01:09:54,875 --> 01:09:56,917 Εκεί που εργάζεται ο Mihály Berend. 462 01:09:58,625 --> 01:10:01,208 Βγαίνεις έξω από το σταθμό. 463 01:10:02,208 --> 01:10:06,875 Προχώρα ευθεία, αρκετά μακριά. Θα δεις. 464 01:10:06,958 --> 01:10:09,875 Καλημέρα. Έλεγχος αποσκευών. 465 01:10:16,333 --> 01:10:17,417 Ερχομαι. 466 01:10:21,542 --> 01:10:23,250 Πού πας; 467 01:10:24,667 --> 01:10:26,333 Είμαι στο σπίτι. 468 01:10:26,833 --> 01:10:27,917 Είστε στο σπίτι; 469 01:10:30,292 --> 01:10:34,625 Κυρία Καθηγήτρια, η τάξη σήμερα… 470 01:10:36,250 --> 01:10:39,292 Σύντροφε, μαχαίρι! 471 01:10:41,542 --> 01:10:45,000 Αυτό είναι ένα όπλο. Θα σκοτώσεις κάποιον με αυτό. 472 01:11:15,247 --> 01:11:16,897 Κρεοπωλείο 473 01:17:09,750 --> 01:17:11,875 Ήρθες να δεις το σπίτι του γαμπρού; 474 01:17:15,417 --> 01:17:16,667 Τι είναι αυτό; 475 01:17:23,542 --> 01:17:26,833 Δεν θα το πω στη μητέρα σου κατασκοπευόσουν! 476 01:17:26,917 --> 01:17:28,208 Θα είναι το μυστικό μας. 477 01:17:42,542 --> 01:17:44,292 Θα κοιμηθείς εδώ 478 01:17:44,792 --> 01:17:47,208 και θα σε πάω πίσω το πρωί. 479 01:17:49,625 --> 01:17:51,750 Η μητέρα σου είναι ανήσυχη άρρωστη. 480 01:18:10,417 --> 01:18:12,625 Επιστροφή εκεί που σε κάναμε εγώ και η μητέρα σου. 481 01:18:17,083 --> 01:18:19,125 Την έκρυβα εκεί πίσω. 482 01:18:49,417 --> 01:18:52,458 Έρχομαι εδώ στη μέση της νύχτας. 483 01:20:05,417 --> 01:20:07,042 Αυτή είναι λοιπόν η πραγματική σου οικογένεια; 484 01:20:19,625 --> 01:20:21,792 Η πρώην γυναίκα και ο γιος μου. 485 01:20:22,750 --> 01:20:24,208 Πού είναι; 486 01:20:25,500 --> 01:20:26,708 Με άφησαν. 487 01:20:28,583 --> 01:20:30,167 Τι συμβαίνει με το αγόρι; 488 01:20:31,667 --> 01:20:32,833 Είναι νεκρός; 489 01:20:37,083 --> 01:20:38,583 Μπορείτε να πλυθείτε εκεί! 490 01:21:20,583 --> 01:21:22,458 Υπάρχουν και τηλέφωνα στην ύπαιθρο. 491 01:21:28,500 --> 01:21:29,583 Ερχομαι. 492 01:21:34,958 --> 01:21:38,833 Αγαπητέ Mihály! Δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς εμάς; 493 01:21:39,583 --> 01:21:41,583 Δεν τα κατάφερες στην πόλη; 494 01:21:41,667 --> 01:21:43,042 Παίδες! 495 01:21:45,417 --> 01:21:49,125 Αυτός είναι ο γιος μου από την πόλη. 496 01:21:49,792 --> 01:21:51,625 Μπορώ να δω την ομοιότητα. 497 01:21:51,708 --> 01:21:53,833 - Έλα, πιες μια μπύρα μαζί μας! - Ας δούμε την παράσταση! 498 01:21:53,917 --> 01:21:56,875 - Δώσε μου ένα τσιγάρο! - Πάμε να πιούμε! 499 01:22:01,250 --> 01:22:03,125 Μπορώ να έχω το τηλέφωνο, παρακαλώ; 500 01:22:07,958 --> 01:22:10,000 Πληκτρολογήστε πρώτα ένα μηδέν. 501 01:22:13,583 --> 01:22:15,333 Γεια σας, τηλεφωνικό κέντρο. 502 01:22:15,417 --> 01:22:19,750 Κυρία, μπορώ να έχω 19-65-33 στη Βουδαπέστη; 503 01:22:23,917 --> 01:22:27,750 Κι εμένα μου έλειψες! 504 01:22:28,625 --> 01:22:29,667 Εκεί! 505 01:22:30,375 --> 01:22:32,625 Αυτό σημαίνει ότι ένα ήδη σκίστηκε μια δυο αλεπούδες στη μέση. 506 01:22:32,708 --> 01:22:35,000 Μου γλιτώνει πολλά χρήματα. 507 01:22:35,083 --> 01:22:37,042 Φάτε τα με το παιδί. 508 01:22:37,125 --> 01:22:38,250 Παντοπωλείο. 509 01:22:39,167 --> 01:22:40,167 Σάρι! 510 01:22:40,250 --> 01:22:41,708 Αντόρ; Πού είσαι; 511 01:22:41,792 --> 01:22:42,917 Jászberény. 512 01:22:43,000 --> 01:22:44,458 Είσαι σε μεγάλο πρόβλημα. 513 01:22:44,542 --> 01:22:47,500 Άκου, κάτι βρήκα. Είναι κακό. Σάρι, είναι η μητέρα μου εκεί; 514 01:22:47,583 --> 01:22:51,500 Δώσ' το σε μένα! Γεια σας! Ποιος είναι αυτός; Χάσου, Σάρι. 515 01:22:51,583 --> 01:22:53,708 Είναι ο Andor. Μπορείς σε παρακαλώ να πεις στη μητέρα μου... 516 01:22:53,792 --> 01:22:55,750 Καλό κλέφτε! 517 01:22:55,833 --> 01:22:57,917 Αν σε ξαναδώ εδώ, Θα σε κλείσω. 518 01:23:00,792 --> 01:23:03,292 Δηλαδή είναι γιος της μικρής Εβραϊκής; 519 01:23:03,375 --> 01:23:05,958 Αυτή που κράτησες για σένα πίσω στις μέρες; 520 01:23:08,333 --> 01:23:10,083 Αφήστε το παιδί μου ήσυχο! 521 01:23:37,792 --> 01:23:39,375 Κανένα κακό. 522 01:23:40,833 --> 01:23:42,292 Κανένα κακό. 523 01:23:42,375 --> 01:23:45,292 Αυτό χρειαζόσουν, άλλος ηλίθιος, σωστά; 524 01:23:46,583 --> 01:23:48,542 Δεν το εννοούσα. 525 01:23:49,583 --> 01:23:51,583 Ήταν καλό παιδί βρε αποβράσματα. 526 01:23:55,125 --> 01:23:56,500 Μόνο μερικές γρατσουνιές. 527 01:24:04,625 --> 01:24:06,375 Αυτό είναι το φρένο. 528 01:24:06,458 --> 01:24:07,625 δεν με νοιάζει. 529 01:24:09,917 --> 01:24:11,667 Σε όλα τα αγόρια αρέσει η ιππασία. 530 01:24:15,250 --> 01:24:17,417 Θα προσπαθήσεις άλλη μέρα. 531 01:24:35,292 --> 01:24:36,917 Μίλησες με τη μητέρα σου; 532 01:25:42,708 --> 01:25:44,375 Τι ομορφιά! 533 01:25:52,875 --> 01:25:55,542 - Πού πας; - Να δω τη μάνα μου στο μαγαζί. 534 01:25:55,625 --> 01:25:57,583 Θα την περιμένουμε στο σπίτι. 535 01:25:57,667 --> 01:26:00,000 - Πήγαινε να καθαρίσεις. - Πάλι; 536 01:26:00,083 --> 01:26:01,250 Ναί. 537 01:26:02,375 --> 01:26:03,583 Ματιά! 538 01:26:04,583 --> 01:26:06,250 Η τέλεια τοποθεσία! 539 01:26:31,292 --> 01:26:33,167 - Πλένεσαι, παλικάρι; - Ναι. 540 01:26:39,208 --> 01:26:42,000 Αγαπητέ Κύριε, Αγαπητέ Πατέρα. 541 01:26:42,083 --> 01:26:43,500 Έβγαλες τα παπούτσια σου; 542 01:26:44,875 --> 01:26:47,583 Λυπάμαι που δεν μπορούσα να μιλήσω για λίγο. 543 01:26:49,625 --> 01:26:51,333 Τώρα είναι ένας άντρας μαζί μας. 544 01:26:51,417 --> 01:26:53,458 Υπάρχει σκόνη παντού! 545 01:26:55,500 --> 01:26:56,917 Είναι ένα τέρας. 546 01:26:59,167 --> 01:27:00,958 Σκότωσε την οικογένειά του. 547 01:27:04,250 --> 01:27:06,292 Πρέπει να προειδοποιήσω τη μαμά. 548 01:27:31,917 --> 01:27:35,125 Σύντροφε Steinhauser, δεν ωφελεί να στέκεσαι ξανά στην ουρά! 549 01:27:35,208 --> 01:27:38,792 Είπα ότι είναι μόνο ένα κουτάκι ανά άτομο! Δεν θα σε εξυπηρετήσω! 550 01:27:38,875 --> 01:27:44,375 Άλλωστε δεν με νοιάζει. Αν κάποιος παρατάξτε ξανά, δεν θα υπηρετήσω κανέναν 551 01:27:45,458 --> 01:27:46,708 Μαμά! 552 01:27:50,708 --> 01:27:52,000 Μαμά! 553 01:27:55,417 --> 01:27:57,542 Δεν ξέρεις τι έκανε στην οικογένειά του. 554 01:27:57,625 --> 01:27:59,125 Αρκετά. 555 01:27:59,208 --> 01:28:00,458 Κλάρα. 556 01:28:00,542 --> 01:28:03,250 - Κυρία Μπέρκοβιτς! -Τι συμβαίνει μαμά; 557 01:28:03,333 --> 01:28:06,125 - Γιατί δεν γυρνάς πίσω; - Ίσως αλλάξει γνώμη. 558 01:28:06,208 --> 01:28:07,917 Μετακινηθείτε, παρακαλώ! 559 01:28:08,000 --> 01:28:09,250 Κλάρα. 560 01:28:11,083 --> 01:28:13,250 Klára, σε εμπιστεύτηκα όλα αυτά τα χρόνια. 561 01:28:19,333 --> 01:28:21,333 Δεν θα ήθελα να σας αναφέρω δύο. 562 01:28:22,333 --> 01:28:24,458 Μην ξαναέρθετε εδώ. 563 01:28:40,000 --> 01:28:41,375 Θα σου το κουβαλήσω. 564 01:28:47,292 --> 01:28:49,125 Λυπάμαι, μαμά. 565 01:28:49,208 --> 01:28:53,042 - Γιατί θα πήγαινες σπίτι του; - Μαμά, είναι ψεύτης. 566 01:28:53,125 --> 01:28:55,500 Έδεσε με αλυσίδες τον γιο του σαν σκύλος. 567 01:28:58,083 --> 01:29:00,333 - Είναι ένα τέρας. - Ίσως είναι. 568 01:29:00,417 --> 01:29:03,292 Όσο περισσότερο τον μισείς τόσο περισσότερο του μοιάζεις. 569 01:29:07,250 --> 01:29:09,083 Θα σου αγοράσω άλλο παλτό! 570 01:29:09,167 --> 01:29:10,500 Δεν χρειάζομαι παλτό. 571 01:29:34,375 --> 01:29:35,833 Δεν έρχεσαι; 572 01:29:35,917 --> 01:29:36,958 Οπου; 573 01:29:37,042 --> 01:29:38,750 Παίξτε κάπου αλλού. 574 01:29:40,000 --> 01:29:42,667 Η μαμά μου θέλει να μείνω με τα κορίτσια. 575 01:29:43,792 --> 01:29:45,667 Αυτό είναι ηλίθιο. 576 01:29:45,750 --> 01:29:48,792 Απλώς τα χαλάς όλα. Δεν χρειαζόμαστε προβλήματα τώρα. 577 01:29:48,875 --> 01:29:50,833 Θέλουμε να μείνει ζωντανός ο αδερφός μου. 578 01:30:13,292 --> 01:30:15,667 Σου είπα ότι δεν θέλω! 579 01:30:15,750 --> 01:30:17,000 Έλα πιο κοντά, Κλάρα! 580 01:31:05,833 --> 01:31:08,500 Αυτά τα μικρά εβραϊκά κορίτσια, είναι οι πιο καυτές γκόμενοι αγόρι μου! 581 01:31:09,750 --> 01:31:12,167 Ας βάλουμε κάτι ωραίο. 582 01:31:12,250 --> 01:31:14,375 Είμαστε πάλι μαζί. 583 01:31:14,458 --> 01:31:15,875 Θα γιορτάσουμε! 584 01:31:42,917 --> 01:31:44,833 Αγαπητέ Mihály! 585 01:31:46,125 --> 01:31:48,333 Klára μου από τον πόλεμο. 586 01:31:48,417 --> 01:31:50,042 Οι φίλοι μου από το 'Berény! 587 01:31:50,125 --> 01:31:52,125 Τι κάνετε; Μετακόμισες εδώ για τα καλά; 588 01:31:52,208 --> 01:31:53,833 Ναι, ναι. Και εσύ; 589 01:31:54,583 --> 01:31:57,583 Μεγάλα εγκαίνια την Πρωτομαγιά! Το έχετε ακούσει; 590 01:32:00,083 --> 01:32:02,583 Δώσ' το σε μένα! Εδώ. 591 01:32:07,542 --> 01:32:09,375 Είναι παντού. 592 01:32:09,458 --> 01:32:11,708 Αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό, τι πιστεύεις; 593 01:32:11,792 --> 01:32:14,833 Πήραμε έναν μεγάλο τροχό από τη Σοβιετική Ένωση. 594 01:32:14,917 --> 01:32:17,708 Πρέπει να έρθεις με τον μικρό άρχοντα. 595 01:32:17,792 --> 01:32:18,792 Ποιος είσαι; 596 01:32:22,750 --> 01:32:24,542 Σκληρό πλήθος. 597 01:32:24,625 --> 01:32:28,875 - Κάνεις ακόμα τα μαγικά σου κόλπα; - Όχι πια. Οδηγώ το φορτηγό. 598 01:32:28,958 --> 01:32:30,875 Άνδορ, γιε μου. 599 01:32:31,500 --> 01:32:33,250 Ξαναενωθήκαμε! 600 01:32:33,750 --> 01:32:35,125 Είμαι ο Andor Hirsch. 601 01:32:36,208 --> 01:32:38,042 Είναι το όνομα της μητέρας του. 602 01:32:39,208 --> 01:32:40,500 Είναι το όνομα του πατέρα μου. 603 01:32:41,750 --> 01:32:43,833 Hirsch. Hirsch. 604 01:32:46,500 --> 01:32:47,750 Hirsch. 605 01:32:59,583 --> 01:33:02,792 Ελάτε να μας δείτε οποιαδήποτε στιγμή. Θα είμαστε ανοιχτά από την Πρωτομαγιά και μετά. 606 01:33:02,875 --> 01:33:04,208 Εντάξει! 607 01:33:05,125 --> 01:33:07,292 Δεν έχεις καμία σχέση με αυτό το όνομα. 608 01:33:18,667 --> 01:33:20,083 Περίμενε εκεί. 609 01:33:21,000 --> 01:33:23,667 Σύντροφος! Παρακαλώ. 610 01:33:33,125 --> 01:33:34,750 Θα το τσακίσεις. 611 01:33:37,667 --> 01:33:40,833 Θα ζητήσω συγγνώμη στον Szabó οπότε σε παίρνει πίσω. 612 01:33:40,917 --> 01:33:43,208 Ο Μπέρεντ θα φτιάξει κάτι. 613 01:33:43,292 --> 01:33:45,583 Σίγουρα, έχετε άλλες τρεις θέσεις! Ελέγξτε ξανά! 614 01:33:45,667 --> 01:33:48,583 - Λυπάμαι, είναι sold out. - Κι ας είναι sold out! 615 01:33:50,833 --> 01:33:52,625 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 616 01:33:52,708 --> 01:33:54,542 Σου είπα, πρέπει να κάνεις κράτηση εβδομάδες πριν. 617 01:33:54,625 --> 01:33:57,333 Α, μη μου δώσεις ο πράκτορας εισιτηρίων μαλακίες! 618 01:33:57,417 --> 01:33:58,875 Έχει ήδη ξεκινήσει. 619 01:33:58,958 --> 01:34:00,667 Πάμε κάπου αλλού. 620 01:34:04,375 --> 01:34:05,417 Πάμε εκεί. 621 01:34:23,125 --> 01:34:24,208 Εδώ είναι. 622 01:34:26,625 --> 01:34:27,625 Ορίστε. 623 01:34:27,708 --> 01:34:30,000 Απλά επειδή μας έλειψε εκείνο το καταραμένο τρόλεϊ. 624 01:34:30,083 --> 01:34:32,583 - Και ο χυμός βατόμουρου. - Ευχαριστώ. 625 01:34:41,583 --> 01:34:43,333 Είναι πολύ μικρός για αυτό. 626 01:34:57,667 --> 01:34:59,292 Δείξτε της την εικόνα. 627 01:35:00,917 --> 01:35:02,000 Τι εικόνα; 628 01:35:02,958 --> 01:35:04,458 Της άλλης σου οικογένειας. 629 01:35:10,500 --> 01:35:13,167 Μερικές φορές οι άνθρωποι έχουν νέες οικογένειες. 630 01:35:13,250 --> 01:35:15,500 Δώσε μας ολόκληρο το μπουκάλι, θα το πληρώσω. 631 01:35:15,583 --> 01:35:18,958 -Τι έπαθαν; - Έφυγαν από τη χώρα πέρυσι. 632 01:35:19,042 --> 01:35:21,250 Ξέρεις, όταν έφυγαν πολλοί. 633 01:35:21,917 --> 01:35:23,750 Δεν πρέπει να μιλάμε για αυτό εδώ. 634 01:35:26,083 --> 01:35:27,625 Γιατί δεν πήγε μαζί τους; 635 01:35:28,708 --> 01:35:30,500 Είσαι η οικογένειά μου τώρα. 636 01:35:39,792 --> 01:35:42,083 Ωραίο βράδυ στην πόλη. 637 01:36:02,583 --> 01:36:04,875 Ας βρούμε κάτι που να αρέσει και στον Andor. 638 01:36:06,042 --> 01:36:07,542 Ίσως πρέπει να κάνουμε κράτηση τώρα 639 01:36:07,625 --> 01:36:09,458 ώστε να έχουμε εισιτήρια μετά το καλοκαίρι. 640 01:36:18,708 --> 01:36:19,958 Λένε ότι είναι για τους εργάτες 641 01:36:20,042 --> 01:36:23,125 αλλά ένας άντρας δεν μπορεί να πάρει ούτε την οικογένειά του να δεις μια ηλίθια παράσταση. 642 01:36:27,458 --> 01:36:28,667 Γκέζα. 643 01:36:41,125 --> 01:36:43,292 Αυτός είναι ο Mihály Berend. 644 01:36:45,167 --> 01:36:46,875 Σας είπα για αυτόν τον κύριο. 645 01:36:49,583 --> 01:36:51,458 Ο φίλος που σε έκρυψε για χρήματα; 646 01:36:54,042 --> 01:36:55,167 Γιατί είναι εδώ; 647 01:36:59,583 --> 01:37:03,042 Αχ, καλέ μου, ευχαριστώ που της έσωσες τη ζωή. 648 01:37:03,667 --> 01:37:07,500 Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορούσε σας ανταποδώσει σωστά από τότε! 649 01:37:09,000 --> 01:37:11,583 Μπράβο, ο κόσμος ανήκει στο είδος του. 650 01:37:11,667 --> 01:37:15,375 - Και τι είδους θα ήταν αυτό; - Αχ, σκάσε βρε αποβράσματα. 651 01:37:15,458 --> 01:37:17,583 Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι μπροστά στον γιο μου! 652 01:37:19,083 --> 01:37:20,667 Σταμάτα το! 653 01:37:20,750 --> 01:37:21,958 Σταμάτα το! 654 01:37:27,583 --> 01:37:29,542 Θα μας σκοτώσει κι εμάς. 655 01:37:29,625 --> 01:37:31,208 Αυτός είναι ο πατέρας σου; 656 01:37:33,958 --> 01:37:35,250 Αυτός ο άνθρωπος είναι ο πατέρας του; 657 01:37:36,292 --> 01:37:39,958 Όχι μόνο είπες ψέματα για τον πραγματικό του πατέρα, αλλά τώρα… 658 01:37:40,042 --> 01:37:42,750 Τώρα καλωσορίζεις αυτό το απόβρασμα πίσω, 659 01:37:42,833 --> 01:37:45,750 που σε γλέντησαν ενώ μας σκότωναν. 660 01:37:48,375 --> 01:37:50,250 Σε γιόρτασε; 661 01:37:56,208 --> 01:37:57,875 Γκέζα! 662 01:37:59,250 --> 01:38:02,000 Πήγαινε και πιες σαν τον πατέρα σου! 663 01:38:40,833 --> 01:38:42,167 Καλησπέρα. 664 01:38:44,500 --> 01:38:46,500 Θα το καθαρίσω αμέσως. 665 01:38:46,583 --> 01:38:48,792 Μέσα, ο σύντροφος Berend, 666 01:38:48,875 --> 01:38:51,750 Έχω όλα όσα χρειάζεστε. 667 01:38:57,708 --> 01:39:00,208 Θα έδινα τα πάντα για έναν άνθρωπο σαν αυτόν. 668 01:39:26,167 --> 01:39:30,125 Αγαπητέ κύριε. Αγαπητέ… Αγαπητέ Πατέρα. 669 01:39:31,958 --> 01:39:33,792 Ήταν μια κακή μέρα. 670 01:39:35,833 --> 01:39:39,083 Η μητέρα της έχασε τη δουλειά της, αλλά θα είναι καλά. 671 01:39:41,083 --> 01:39:43,000 Συγγνώμη, δεν είναι αστείο. 672 01:39:43,083 --> 01:39:45,083 Με έβαλε να πιω κάτι. 673 01:39:49,333 --> 01:39:51,417 Όλοι μου λένε ψέματα. 674 01:39:52,042 --> 01:39:54,042 Ακόμα και η Géza Perlman. 675 01:39:56,042 --> 01:39:57,875 Δεν είναι φίλος σου πάντως. 676 01:40:02,167 --> 01:40:03,708 Ο χασάπης. 677 01:40:05,542 --> 01:40:07,292 Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι πατέρας μου. 678 01:40:11,417 --> 01:40:12,583 Είσθε. 679 01:40:18,333 --> 01:40:20,000 Είναι σαν τον θάνατο. 680 01:40:54,000 --> 01:40:56,083 Έχουν περάσει δέκα χρόνια ότι δεν έχω δει άντρα 681 01:40:56,167 --> 01:40:59,375 και δεν αποκαλώ τον εαυτό μου άτυχο. 682 01:40:59,458 --> 01:41:01,458 Είναι καλύτερα έτσι, σωστά; 683 01:41:01,958 --> 01:41:03,042 Ποιο είναι καλύτερο; 684 01:41:03,125 --> 01:41:07,208 Να έχεις έναν άνθρωπο που είναι σαν ζώο ή καθόλου άντρας; 685 01:41:08,625 --> 01:41:10,083 Δεν φαίνεσαι καλά. 686 01:41:58,458 --> 01:41:59,875 Ο Μπέρεντ το νοίκιασε. 687 01:42:01,000 --> 01:42:02,875 Θα δουλέψω στο ταμείο. 688 01:42:05,542 --> 01:42:07,542 Τουλάχιστον δεν θα έχω πρόβλημα. 689 01:42:14,042 --> 01:42:16,417 Μπορείτε ακόμη και να κάνετε κάποιο χαρτζιλίκι. 690 01:42:20,917 --> 01:42:22,750 Αυτό είναι το εκδοτήριο εισιτηρίων του μπαμπά! 691 01:42:47,583 --> 01:42:49,500 Θα σου πάρω ένα νέο ρολόι. 692 01:42:49,583 --> 01:42:51,083 Θέλω αυτό. 693 01:42:57,458 --> 01:42:59,125 Γιατί δεν φεύγουμε τώρα; 694 01:43:00,875 --> 01:43:04,333 - Ας φύγουμε, μαμά. - Δεν μπορούμε να φύγουμε τώρα. 695 01:43:04,958 --> 01:43:07,583 - Γιατί όχι; - Είναι πολύ αργά. 696 01:43:11,417 --> 01:43:12,917 Γιατί είμαστε εδώ τέλος πάντων; 697 01:43:13,792 --> 01:43:15,125 Γιατί μου το ζήτησε. 698 01:43:17,417 --> 01:43:19,500 Λέτε ότι αγαπούσατε μόνο τον Χιρς. 699 01:43:25,458 --> 01:43:27,458 Φεύγω κι ας μην είσαι εσύ. 700 01:43:28,375 --> 01:43:29,875 Αυτός ο άνθρωπος… 701 01:43:30,917 --> 01:43:32,667 Ο πατέρας σου σε αγαπάει. 702 01:43:33,167 --> 01:43:35,917 Μπορεί να είσαι ο μόνος θα νοιαστεί ποτέ. 703 01:43:41,583 --> 01:43:42,875 Το υπογράφεις αυτό. 704 01:43:42,958 --> 01:43:44,875 Τι υπογράφω; 705 01:43:44,958 --> 01:43:47,292 Θέλω ο γιος μου να φέρει το όνομά μου. 706 01:43:47,375 --> 01:43:49,250 Είναι μια δήλωση πατρότητας. 707 01:43:51,167 --> 01:43:52,958 Ας το συνεχίσουμε! 708 01:43:53,042 --> 01:43:54,625 Το όνομά μου είναι Χιρς. 709 01:44:00,083 --> 01:44:02,250 Που πάτε; Δεν τελειώσαμε. 710 01:44:02,333 --> 01:44:03,875 Όπως σου είπα ήδη, σύντροφε, 711 01:44:03,958 --> 01:44:06,792 πρέπει να επιστρέψεις με το πιστοποιητικό γέννησης. 712 01:44:07,667 --> 01:44:10,542 Έχουμε ήδη χάσει μισή γαμημένη μέρα. 713 01:44:11,917 --> 01:44:13,583 Δεν επιστρέφω! 714 01:44:14,958 --> 01:44:18,083 Θα το κάνεις, και χαμηλώνεις τη φωνή σου τώρα. 715 01:44:21,250 --> 01:44:23,208 Έχω συνδέσεις! 716 01:44:28,625 --> 01:44:30,333 Το υπογράφεις αυτό. 717 01:44:34,625 --> 01:44:38,375 - Είναι πιο ουγγρικό όνομα. - Ναι, είναι. Andor Berend. 718 01:45:00,125 --> 01:45:03,417 -Τι κάνεις; - Άσε τον κάτω! 719 01:46:14,333 --> 01:46:15,875 Μην τολμήσεις να το αγγίξεις! 720 01:46:18,583 --> 01:46:20,083 Πού είναι τα υπόλοιπα; 721 01:46:20,167 --> 01:46:22,208 Είναι ακίνδυνα τεχνάσματα. 722 01:46:32,000 --> 01:46:34,250 - Πού είναι τα υπόλοιπα; - Δεν υπάρχει τίποτα εκεί! 723 01:46:37,583 --> 01:46:40,292 Γέμισες το κεφάλι του γιου μου με ψέματα. 724 01:46:44,208 --> 01:46:45,750 Τι είναι αυτό; 725 01:46:45,833 --> 01:46:47,208 Το νυφικό του συζύγου μου. 726 01:46:51,083 --> 01:46:52,208 Γαμήσου! 727 01:47:48,625 --> 01:47:51,833 Αγαπητέ κύριε, μαμά! 728 01:47:51,917 --> 01:47:53,625 Αυτός είναι ο γιος μου! 729 01:49:55,500 --> 01:49:57,042 Σκοτώνει τη μητέρα μου! 730 01:49:58,167 --> 01:49:59,833 Δώστε το πίσω! 731 01:50:51,750 --> 01:50:53,500 - Άνδορ! - Φύγε! 732 01:50:53,583 --> 01:50:55,083 Εσύ εκεί! 733 01:50:55,875 --> 01:50:57,208 Δείξτε τα χαρτιά σας! 734 01:50:59,167 --> 01:51:01,458 - Σταμάτα! - Πού τρέχεις; 735 01:51:02,875 --> 01:51:04,583 Εσύ ρε τσούλα! 736 01:51:54,625 --> 01:51:56,125 Αγαπητέ κύριε. 737 01:51:58,917 --> 01:52:00,958 Ήρθα να αποχαιρετήσω. 738 01:52:01,042 --> 01:52:04,917 Ακόμα κι αν δεν είσαι ο πραγματικός μου πατέρας. 739 01:52:06,417 --> 01:52:09,000 Δεν θα γίνω ποτέ γιος του. 740 01:52:10,667 --> 01:52:12,333 Προτιμώ να πεθάνω. 741 01:52:14,917 --> 01:52:17,292 Έκανε κακό στη μαμά, αλλά είναι η τελευταία φορά. 742 01:52:22,958 --> 01:52:25,500 Δεν νομίζω ότι θα ξαναμιλήσουμε ποτέ. 743 01:53:09,625 --> 01:53:11,292 Συγχωρέστε με. 744 01:53:14,000 --> 01:53:15,583 Συγχωρέστε με. 745 01:54:11,625 --> 01:54:14,333 - Πού πας; - Λέει ότι είναι έκπληξη. 746 01:54:14,417 --> 01:54:16,917 - Τώρα; - Έρχεσαι κι εσύ. 747 01:54:22,250 --> 01:54:24,333 Έρχεται η Πρωτομαγιά! 748 01:54:24,417 --> 01:54:26,917 - Πήγαινε να πλυθείς, αγόρι. - Είμαι καθαρός. 749 01:54:33,542 --> 01:54:36,625 Δεν ήμουν σπίτι για ώρες. Δεν το προσέξατε καν. 750 01:54:39,000 --> 01:54:41,250 Θέλεις μόνο να τον ευχαριστήσεις. 751 01:54:45,125 --> 01:54:48,500 δεν πάω. Δεν μπορεί να με κάνει. 752 01:54:48,583 --> 01:54:50,917 Πρέπει να αποδεχτείς αυτόν τον άνθρωπο. 753 01:54:51,000 --> 01:54:55,000 Θα μπορούσε να με σκοτώσει και να με μαγειρέψει και θα με έτρωγες αν σου το έλεγε. 754 01:54:56,875 --> 01:54:59,333 Ο Χιρς δεν θα το έλεγε ποτέ κάτι τέτοιο. 755 01:55:04,292 --> 01:55:05,667 Παρακαλώ, μείνετε! 756 01:55:11,792 --> 01:55:16,000 Τρώω εδώ κάθε μέρα. 757 01:55:16,083 --> 01:55:20,042 Λατρεύω ένα καλό κομμάτι κρέας, ειδικά τις κοτολέτες. Μαγειρεύω πολύ καλά 758 01:55:46,208 --> 01:55:47,750 Θα του μιλήσω. 759 01:55:49,458 --> 01:55:53,250 Καλησπέρα κύριε. Βγάζουμε το Sári για λίγη διασκέδαση. 760 01:55:58,958 --> 01:56:01,542 Ο παππούς μου ανησύχησε έγινε κάτι κακό. 761 01:56:01,625 --> 01:56:03,792 - Πού πάμε; - Δεν ξέρω. 762 01:56:05,667 --> 01:56:07,792 Η μαμά σου λέει ότι είναι κάπου διασκεδαστικό. 763 01:56:07,875 --> 01:56:09,208 Κίνηση! 764 01:56:10,833 --> 01:56:12,417 Αυτό είναι διασκεδαστικό, σωστά; 765 01:57:00,708 --> 01:57:03,167 Αγαπητέ Mihály! 766 01:57:04,125 --> 01:57:06,292 Τι κάνεις εδώ; 767 01:57:06,375 --> 01:57:08,250 Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε! 768 01:57:09,750 --> 01:57:12,583 Θα ανοίξουμε μόνο αύριο! 769 01:57:15,333 --> 01:57:17,292 Γιατί χαμογελάς; Αυτό είναι σκάσιμο. 770 01:57:20,333 --> 01:57:21,625 Πόσες φορές έσωσα τον κώλο σου; 771 01:57:21,708 --> 01:57:25,708 Δεν έχει γίνει ακόμα. Δεν ξέρω πώς θα το διαχειριστώ αυτό. 772 01:57:25,792 --> 01:57:28,458 Το ήξερες αυτό δεν ανοίγουμε μέχρι αύριο. 773 01:57:29,458 --> 01:57:32,667 Πιστεύετε ότι μπορούμε να δοκιμάσουμε ένα από αυτά; 774 01:57:32,750 --> 01:57:34,875 Αυτό προσπαθεί να κάνει. 775 01:57:38,042 --> 01:57:40,792 Πήγαινε να το δοκιμάσεις. 776 01:57:45,042 --> 01:57:46,958 Είναι σαν μικρό αγόρι. 777 01:57:47,625 --> 01:57:49,042 Andor! 778 01:58:29,125 --> 01:58:32,042 Η μητέρα μου βρήκε κάποιον! Αύριο, θα φύγει! Θα είναι ελεύθερος! 779 01:58:32,125 --> 01:58:33,500 Με ακούς; 780 01:58:36,500 --> 01:58:37,958 Ο αδερφός σου; 781 01:58:38,542 --> 01:58:40,250 Θα πάει Αμερική! 782 01:58:42,458 --> 01:58:43,708 Γειά σου! 783 01:58:44,458 --> 01:58:45,708 Γειά σου! 784 01:58:46,500 --> 01:58:48,167 Γειά σου! 785 01:58:48,250 --> 01:58:49,417 Κι εσύ! 786 01:58:49,500 --> 01:58:51,125 Γεια σου Αμερική! 787 01:58:52,667 --> 01:58:53,958 Γεια σου Αμερική! 788 01:58:55,250 --> 01:58:56,667 Γεια σου Αμερική! 789 01:58:58,792 --> 01:59:01,292 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 790 01:59:13,000 --> 01:59:14,917 το φρόντισα. 791 01:59:15,917 --> 01:59:17,875 Αλλά μην το πεις σε κανέναν. 792 01:59:18,708 --> 01:59:20,292 Ενεργοποιήστε το! 793 01:59:24,792 --> 01:59:27,833 Θα είναι καλύτερα αύριο. 794 01:59:37,458 --> 01:59:38,833 Ποιος είναι αυτός; 795 01:59:40,250 --> 01:59:41,542 Καλησπέρα! 796 01:59:43,083 --> 01:59:44,542 Σάρι, πρέπει να φύγουμε. 797 01:59:44,625 --> 01:59:45,833 - Γεια σου Klára. - Γεια. 798 01:59:45,917 --> 01:59:47,125 Φεύγουν εντός της ώρας. 799 01:59:47,208 --> 01:59:49,583 Δεν μπορώ να το επεξεργαστώ ακόμα. Θα πάω και το Sári εκεί 800 01:59:49,667 --> 01:59:52,583 Φεύγει απόψε! 801 01:59:54,042 --> 01:59:56,208 - Τον βγάζουν από τη χώρα. - Σάρι! 802 01:59:56,292 --> 01:59:58,417 Μπορούμε να τον αποχαιρετήσουμε τώρα. 803 01:59:59,375 --> 02:00:01,375 Έλα, Σάρι, το ταξί περιμένει. 804 02:00:01,875 --> 02:00:03,333 Αντίο, Andor! 805 02:00:03,958 --> 02:00:06,125 - Αντίο! Έλα, βιάσου! - Αντίο. 806 02:00:20,333 --> 02:00:21,417 Μπορούμε να ανεβούμε; 807 02:00:22,208 --> 02:00:23,667 Τώρα μπορούμε! 808 02:00:31,417 --> 02:00:33,708 Δεν θα φοβόσουν εκεί πάνω; 809 02:00:34,875 --> 02:00:36,083 Όχι. 810 02:00:39,792 --> 02:00:42,125 Μπορούμε να πάμε μόνο οι δυο μας; 811 02:00:45,750 --> 02:00:47,125 Φυσικά. 812 02:00:50,125 --> 02:00:51,458 Μόνο εσύ και εγώ. 813 02:00:53,333 --> 02:00:54,708 Προχωρώ! 814 02:01:41,500 --> 02:01:44,958 έχουμε χωρίσει για πολύ καιρό οι τρεις μας. 815 02:01:48,375 --> 02:01:49,833 Έχω ένα μυστικό. 816 02:01:54,792 --> 02:01:57,208 Θα κάνω πρόταση γάμου στη μητέρα σου. 817 02:02:08,000 --> 02:02:09,958 Γιατί δεν λες τίποτα, Άνδορ; 818 02:02:23,792 --> 02:02:26,375 Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βρήκα. 819 02:02:56,583 --> 02:02:59,542 Αν το κάνεις, κάνε το τώρα. 820 02:03:54,833 --> 02:03:57,167 Δεν θα μιλήσουμε ποτέ ξανά για αυτό. 821 02:05:13,958 --> 02:05:16,083 Ας πάμε πίσω, οι τρεις μας. 822 02:05:32,500 --> 02:05:33,417 Επάνω!